由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在英译汉时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照英语的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭，带有明显的翻译腔，甚至出现文理不通的情况。一、主动句转换成被动句There are more than60,000 prosecutions a year for shoplif
所谓分译是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。所谓合译是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复杂句在译文中用一个单句来表达。一、分译1.词语搭配分译英语词语的搭配关系与汉语有较大差别，比如，英语词语可以同两个以上的词搭配，而相应的汉语词语却无法实现。有效的解决办法之一是根据原义和汉语搭配习惯把该词相应地译成两个词，然后分别同原来的两个（或更多）搭配对象组成词组。This military
一、表语从句是位于主句的联系动词后面、充当主句主语的表语的从句它也是由that, what, why, how, when, where, whether等连词和关联词引导的。一般来讲，可以先译主句，后译从句。如：The result of invention of steam engine was that human power was replaced by mechanical power
宾语从句可以分为两种：一种是动词引导的宾语从句；另一种是介词引导的宾语从句。一、动词引导的宾语从句翻译时，顺序一般不变。如：Manure supplies what is deficient in the soil.参考译文：肥料供给土壤所缺乏的成分。二、介词引导的宾语从句介词宾语从句前面的介词可能和动词、形容词或副词有关。翻译时，顺序一般不变。如：Men differ from brutes i
英语的同位语从句是用以解释说明前面某一名词的内容的，也就是将这一名词的含义具体化，其地位和此名词是同等的。从句常用that或whether来引导。同位语从句常用来说明fact, theory, sense, question, conclusion, news, experience, evidence, proof, condition, law, conjecture, doubt等词的具体含
条件状语从句可相应译成表示条件或表示假设的分句，例如翻译成：如果、要是等引导的分句。Sometimes this fall, if all goes well, a revolutionary new undersea vessel will be lowered gently into the waters of Monterey Bay for its maiden voyage.分析：if
定语从句就其与先行词的关系分为限制性定语从句和非限制性定语从句。因此英语定语从句的译法主要涉及限制性和非限制性定语从句的译法。限制性定语从句和它的先行词的所指意义有着不可分割的联系，缺少了它，作为先行词的名词（词组）便不能明确表示其所指对象，根据汉语的表达习惯及对原文的忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下几种方法：一、合译法合译法指把定语从句译成带的的定语词组，放在被修饰词的前面，从而将复合句译成
非限制性定语从句和它的先行词之间只有比较松散的关系，对先行词不起限定的作用。就其意义来说，在句中有时相当于一个并列分句。翻译此类句子，一般可采用以下方法：一、译成独立句一般来说，非限制性定语从句较少译成带的的定语词组。在翻译成汉语时可以将从句与主句分译，独立成句。Attending services at the Cathedral of Pisa, he found himself watchi
一、译成表示让步的分句，如虽然…但是…，尽管…等。Although humans are the most intelligent creature on earth，anything humans can do, Nature has already done better and in far, far less space.分析：although引导的让步状语从句译成虽然…但…。参考译文：虽
原因状语从句要译成表示原因的分句。You jump on the bandwagonwhen you decide to support a candidate because public opinion studies show he is likely to win.分析：译文中将原句的语序作了前后调整，原因状语前置，而主句被翻译成表示结果的分句。参考译文：如果民意调查显示某个侯选人很可能