105．They left me at the gate, not easily or lightly; -- and it was a strange sight to me to see the cart go on, taking Paggoty away, and leaving me under the elm tree looking at the house in which there was no face to look at me with love or liking any more.

　　[参考译文]送到栅栏门儿，他们就和我情重意长、难舍难离地告别了，我眼看着车载着佩戈娣走了，把我撂在老榆树下面，看着那所房子，再也没有人用爱或喜欢我的眼神看我了，这种光景使我感到，苦辣酸甜，齐上心头。

　　106．I felt like a detective who realizes that he has all the necessary information for the discovery of a murderer, but can not select from the mass of material at his disposal the significant facts that will piece themselves together to form the solution.

　　[参考译文]我感到像侦探一样，知道已经掌握了侦破凶手所必需的情报，但却无法从一大堆可以利用的材料当中，拣出说明问题的论据，进行归纳，找出一个解决办法。

　　107．It (New York) has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw.

　　[参考译文]这座城市(指纽约)里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。