考研英语翻译专项训练:“经济学人”短文翻译(24)
FOR America's colleges, January is a month of reckoning. Most applications for the next academic year beginning in the autumn have to be made by the end of December, so a university's popularity is put to an objective standard: how many people want to attend. One of the more unlikely offices to have been flooded with mail is that of the City University of New York (CUNY), a public college that lacks, among other things, a famous sports team, bucolic campuses and raucous parties (it doesn't even have dorms), and, until recently, academic credibility.
对美国的大学而言,一月是一个清算的月份。大多数要进入将于秋季开学的下一学年学习的申请必须在12月底前完成,因此一所大学的声望就有了客观依据:申请人的多少。纽约城市大学,一所公立学院,与其他学校相比,它没有一支声名显赫的运动队,没有田园诗一般的校园,也没有喧嚣嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有,而且,直到最近也没取得学术上的可信度,可就是这所大学的办公室塞满了学生们寄来的申请函,这简直有些令人难以置信。
猜你喜欢
-
- 03-082017考研英语词汇拓展:中国特色词汇(1)
- 04-08A Glance at China FAW Group Corporation
- 04-082013年英语四级考试翻译练习及解答(16)
- 04-08新托福考试综合写作真题范例详细解析11(阅读材料)
- 04-082008年英语专八考试阅读真题:text B
- 04-08bustle的解释含义及用法例句
- 03-092018考研英语记单词有妙招
- 04-08英语基础语法4.4 多个形容词修饰名词的顺序
- 04-08新东方版:07年12月英语六级翻译真题详解
- 04-08英语基础语法21.7 情态动词+ have +过去分词