This is no flash in the pan; over the past couple ofyears, inflation has been consistently lower thanexpected in Britain and America.

译文：

这不是昙花一现。在过去几年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预期水平。

点睛：

本句是一个并列句。在前一分句中，no相当于not a。在后一个分句中，inflation是主语，lower是表语，thanexpected，in Britain and America以及前面的over thepast couple of years都是介词短语作状语。

考点归纳：

英语中，一些由几个熟悉的单词构成的短语，其整体意思与单词本身的意思大相径庭，这就是习语。我们不能简单地从字面理解习语的意思，只有在学习的过程中慢慢体会，勤加记忆。本句中的a flash in the pan就是一个习语，指“昙花一现的人或事”。

Many people believe that the young singer is a flash in the pan.

许多人认为那位年轻歌手红不了多久。

类似的习语还有很多：

green with envy十分嫉妒

babe in the woods初出茅庐的人

straw that broke the camel’s back致命的一击

a needle in a haystack海底捞针

Don’t count your chickens.别打如意算盘。

dog-eat-dog world竞争激烈、弱肉强食的世界

fit as a fiddle身体好

sandwich generation

既要赡养老人又要抚养下一代的人

foot the bill付账

backseat driver爱指手画脚，警告批评别人的人

under the weather身体感到不适