2012考研英语指导:英语翻译技巧(四)
考研英语
时间: 2019-03-08 16:54:18
作者: 匿名
条件状语从句
英语中连接条件状语从句的连接词常常有:if(如果),unless(除非,如果不),providing that(假如),so long as(只要),on condition that(条件是),suppose that(假如),in case(如果),only if(只要),if only(但愿,要是……就好了)等。
(一)翻译在主句前面。
It was better in case they were captured.
要是把他们捉到了,那就更好了。
If you tell me about it, then I shall be able to decide.
假如你把一切都告诉我,那么我就能够作出决定。
(二)翻译在主句后面,用来补充说明条件。
You can drive tonight if you are ready.
你今晚就可以出车,如果你愿意的话
No doubt I could earned something if I had really meant to.
毫无疑问,我本来是可以赚到一点的,如果我真有那样打算的话。
猜你喜欢
-
- 04-082014考研英语复习:“经济学人”短文翻译(14)
- 04-08CBOE announces 95% pro-tax profit in first half
- 03-082017年考研英语长难词汇记忆:preconception
- 03-082018年考研英语新题型的前世今生
- 04-08大学英语四级阅读精选模拟题100篇及答案详解(8)
- 03-082014年考研英语作文辅导(2)
- 03-082017考研英语语法小讲:it用于强调结构
- 04-08新托福考试综合写作真题范例详细解析3(阅读材料)
- 04-08新托福考试独立写作满分范文:tourist trade
- 04-08communism的解释含义及用法例句