1.时间就是这样飞逝的，第二句又来了哦：)亲们，跟紧不要掉队哦，签到不是走形式，而是一种仪式.沙发是缘分，不强抢哦。有自己的楼层就好了：)留下自己的足迹，记录成长的点滴!加油!

When carving, Plato said, one should be aware of the natural joints. It is a sound principle, but one that American politicians often forget

when it is time to redraw the electoral map.

词汇讲解：carve 雕刻

Plato 柏拉图

natural joint (自然连接处，如竹节，木节等)

sound 有道理的

electoral map 选区

主干识别：同样这是两个句子：

第一个句子主干：one should be aware of the natural joints

第二个句子主干：并列引起了省略补全之后是：It is a sound principle but( it is )the one =principle.

其他成分：第一句:Plato said 插入语

when carving， 状语，carving 动作的发出者是 one; 这是典型的非谓语动词做状语。

第二句：that American politicians often forget 定语从句; when it is time to redraw the electoral map.定语从句中的状语从句

翻译点拨：定语从句，定语很多时候都不会翻译为：...的，而是翻译为单独的一个句子。

参考译文：柏拉图说过，一个人在雕刻的时候应该注意到材料的自然连接处(竹节，木节)，这是一个合理的原则，但是当美国的政客们在重新划分选区的时候 却忘记了这个原则。

注释：选区的划分要注意种族，语言，文化的自然地理划分。自然的连接相当于一个比喻。