大学英语四、六级考试英译汉翻译练习(14)
44.There are several steps that can be taken, of which the chief one is to demand of all the organizations that exist with the declared objectives of safeguarding the interests of animals that they should declare clearly where they stand on violence towards people.
45.It was possible to demonstrate by other methods refined structural differences among neuron types, however, proof was lacking that the quality of the impulse or its conduction was influenced by these differences, which seemed instead to influence the developmental patterning of the neural circuits.
46.According to this theory, it is not the quality of the sensory nerve impulses that determines the diverse conscious sensations they produce, but rather the different areas of the brain into which they discharge , and there is some evidence for this view. 41. His thesis works relatively well when applied to discrimination against Blacks in the United States, but his definition of racial prejudice as “ racially-based negative prejudgments against a group generally accepted as a race in any given region of ethnic competition,” can be interpreted as also including hostility toward such ethnic groups as the Chinese in California and the Jews in medieval Europe.
译文
44.有几项措施可以采取,其中主要的是要所有宣布以保护动物利益为目标的组织都明确宣布他们对于人类所受到的暴力袭击表决坚定的立场。
45.用其他方式来展示神经类型的细微差别也是可能的,然而,要证明脉冲质量和传导受到这些差别的影响还缺乏证据,看起来这些差别影响的是神经单元的发展形成方式。
46.根据这一理论,不是由感觉神经脉冲的质量来决定他们产生的各种神经感觉的,而是由他们被发射到大脑的哪一部位来决定的,对这一观点是有证据的。
猜你喜欢
-
- 04-08已经进入四月,英语复习不能再拖啦!
- 04-08Pakistan’s Red Mosque to Open for Prayers: Official
- 04-082013年大学英语四级考试翻译模拟练习21
- 03-082015年考研英语词汇精讲(二十)
- 03-082012考研英语辅导翻译题答题技巧
- 03-082014年英语考研辅导:7000经典考研短句八
- 04-08Beijing pulls out all stops for success of Olympics
- 10-18干货:《经济学人》常用词汇(十三)
- 04-082002年-2012年大学英语六级考试作文真及范文汇总
- 03-082013考研英语必看词汇大全(28)