新东方名师唐静：解析2013年考研英语翻译部分

唐静--2013年考研英语翻译解析
唐静：各位新东方的网友，欢迎来到新东方网络视频上，2013年的考研刚刚告一段落，大家可能已经从紧张忙碌备考的一年艰苦的挣扎当中走过来了，欢迎你们，也希望你们能够在考试当中取得好的成绩。在这里我简要给大家解析一下，考研英语翻译这一部分，关于英语一和英语二考试这两种考试的具体情况，首先说一下英语一，恭喜各位，英语一考研翻译题跟去年难度相比，在稳定当中有一丝丝的下降。因为这个文章讲的非常具体，不像去年文章那样比较抽象，偏哲理，今年这篇文章讲的是从一幅照片说开去，这个文章来源已经找到了，这个文章选自的是一本书，这个我一直也在我们新东方面授课堂上和各种场合，都给大家强调过。那么英语一考研翻译的文章，出题人特别爱选以本著作，爱从一本书上去选，或者说仅有一两年从一些报刊杂志上去选文章，并且这本书是我稍微翻过一本书，这本书叫做（英文）花园，还有一个副标题叫（英文），是一篇小品文，或者说是一篇长文章，讲的是人类环境的情况。这个照片其实大家可能在做题的时候非常好奇，这个照片到底是什么照片，这个照片我在书上翻到过。咱们2013考研英语一的题，选择《花园》这本书的第59页到61页的一些段落，出题人做了改编。把一些难一点的词语我们换简单了，这个问题已经碰到过好多好多年这种现象了。其实从这个角度来说，出题人还是很仁慈的，照片到底是什么照片？比如说我们拿到第一句话，一上来就看到（英文），这个照片到底是什么照片，这个照片是一个流浪汉，他把一个已经废弃的花园，把旁边的一个小水洼，在旁边甚至搭了一个桥，桥是怎么搭建起来的，弄了乱七八糟别的地方到处捡来的一些木头，搭了一个木头的桥一样。然后他坐在一把烂椅子上，而这个人本身就是个流浪汉，文章当中好多次出现过的叫（英文），就是无家可归的人了，或者说我们就叫他流浪汉。文章里面出现的第一句话里面（英文），就是由这些流浪汉他们自己搞的，自己搭建起来具有创造性的花园。
文章具体来源是这个样子，难度也给大家简单介绍了一下，我接下来简要把5句话结构给大家分析一下，仅供大家参考。首先第一句话，稍微有一点点难，第一句话一上来首先出现了一个引导定语从句，就是说当我们看到这个照片的时候，什么照片？就是花园的照片，什么样的花园？就是花园后边跟着一个（英文），我在课堂上无数次强调过，考研翻译重要的大型的考点，定语从句、状语从句、分时短语、不定式短语、介词短语等各种短语的考点，这里很清晰地表明出来了。
这个花园是由那些无家可归的人创作一个花园，后面代词（英文），大家知道it一个是指照片。（英文）这个单词稍微有一点点难，是打击的意思，就是当我们看照片的时候，可能让我们觉得有一种受到打击的感觉，所以给我们留下了深刻的印象。给我们留下的印象是什么？后面that跟着一个从句，注意这个（英文）是一个比较转折的，让步的一个词。大家可以回去查查你们的笔记，在我们课堂上强调状语从句这一节里边，我专门强调了这个词或者这个词组，所以一定要注意，这里（英文）其实是尽管的意思。（英文）这个单词在考研班里面考过，这个也是我们课堂上一直强调的，大家一定要抓单词基础，抓真题里面的单词基础，这无疑是印证了我们课堂上一遍又一遍讲过的考研单词重复性的问题，当然后面我还会提到。（英文）多样性，所以尽管其风格的多样性这些花园，他表达的（英文）这个单词我也在任何课堂上谈到过，（英文）是谈及，说起到，所以表达是什么？表达是一些跟其他（英文）这个单词也说过无数遍，要基本的，这个单词稍微有点点难，在这里当名词用叫需求，或者说一些要求，不一样的，超出于一些什么之外，这后面是一个短语（英文），是装饰的意思，这个词比较简单。（英文）叫创造性的表达方式，这是第一句话。
第二句话是总的来说比较简单，但中间有一个（英文），这个插入可能会把我们搞得有点麻烦。首先这句话的主语是（英文），它是一个和平的圣地，比较简单，应该说这个花园是个和平的圣地。它的谓语动词应该是（英文）它其实是一种人类的需求，（英文）后面有定语从句在修饰，一个经典的定语从句，（英文）我们说一般叫住所，但对于动物来说，我们叫收容所或者避难所，或者动物的栖息地都可以。所以（英文）是相对的意思，是截然相反的意思，是迥异的意思。所以说这个是神圣的场所，是和动物的场所是不一样的，这个神圣的场所是人待的地方，是人类的一种需求。所以（英文）这个单词在考研翻译也是考过的，应该是有两遍，大家如果有印象，应该在03年考过一遍，还有一遍在2010年，所以这也是我们一直在课堂上跟大家强调的，单词基础会不停出现我们考试当中。好了，中间插入（英文），它是指显得比较粗糙一点，（英文）是粗糙的意思，有原始的意思，但我认为既然说的是人居住的地方，可以说把它叫做简陋或者鄙陋，粗陋的都可以，这样看，这句话算是比较简单的了，47题。

再看一下48题，当然也不用说考的也是一个定语从句，它说的是这些无家可归者的家园，其实是无家可归的家园，（英文）后面那个单词一定要看准，是（英文），是把什么什么引入到了什么当中去了，所以（英文）后面那个单词，如果大家看试卷当中可能看起来比较麻烦一点，真正书当中（英文）那个单词是form，而不是同学你们记得from，为什么好多容易把它看成from，后面正好有一个in to，所以就正好想到是（英文），其实是错的。因为（英文）这句话说不过去，这句话from那个单词叫形式、叫形态、叫风格，这个单词在原书上是突出了，或者是大写了，在原书上给了一个斜体，当然我们在考卷当中看得不那么容易。所以他是把一种风格引入到了一种城市的环境当中，这个城市环境后面跟的一个程序，后面（英文）要么是不存在的，好了，这里来了一个比较难翻译的单词，在考研翻译当中第一次出现的单词，就是（英文），这个单词从构词法上可以看出来，（英文）这个单词大家应该见过，叫相关的（英文），指关注的，叫加以区别，加以辨别，所以（英文）是不能加以区别的，看不出来的，不容易辨识的。后面跟着一个（英文），大家应该印象非常深刻，是在咱们考研2010年考过的单词，考过的一个词组，应该翻译成本身的或者相应的，这个词组是比较简单，这是48题，一个基本的介绍。
再看一下49题，不用说，49题也考了一个定语从句（英文），再加一个状语从句（英文），这就是无数次印证考研翻译就是大型考点，就是那些定语从句、状语从句。如果把题出难一点，就可能是有一些插入结构的，有一些主谓的风格，或者有一些动宾的风格了，所以这都是基本功的积累。49题考的是谓词定语从句，但49题出现了一个比较难一点的单词，叫（英文），这个单词其实根本难不倒我们，（英文）这个单词在考研班97年考过，叫道德，后来还在2008年最后一句话考过，在97年考过，叫道德，在2003年考过，在我们考研翻译过程当中出现过三年，所以（英文）是没有道德的，已经堕落了或者是处于一种比较糟糕的状态了，是一种颓废的状态了，所以（英文）是精神上的一种颓废。
后面谓词定语从句修饰前面的，后面（英文）这个单词比较简单，当然后面还考了一个单词（英文），这个单词在考研翻译真题当中也是出现过的单词，具体出现的年份是在2002年的最后一句话里面出现，也是我在课堂上说过好多遍的单词，叫心理的状况，直到有一天我们发现我们自己进入到了一个花园，并且感到（英文）这个单词稍微难，感到了这种表达已经消失了，后面跟着一个条件状态，所以（英文），就是感觉像神奇一般哑然了，使我们感觉，这是49题。
再看最后一题，第50题也相对有一点难度，难在几个单词上，首先（英文），这个单词稍微有一点点难度，但是在我们做阅读当中出现过，在翻译里面（英文）在考研翻译具体文章里面，03年文章里面出现过这个单词，一个是明确的，一个是暗含的，隐含的。（英文）比较简单，后面（英文）也是考研翻译刚刚考过的单词，叫证明，证实，后面比较简单，像（英文）这个单词，好了，后面还考了稍微有一点点难度的单词，就是第50题的倒数第二个单词，叫（英文），好多人可能记单词的时候应该记过，它叫人工合成，正好跟后面的（英文），人造的结构。
总得来说，英语一的解析给大家解析到这样子，英语一考题难度略微有所下降，所以大家可以好好在家等着消息。可能很多同学都会觉得老师，英语一的翻译，我没有觉得有什么难度上的变化，当然是，因为英语一的翻译题一直处在我们整个考研英语翻译当中，最顶峰的状态，或者我常常这样说，考研翻译题一直是考研英语当中整个部分最难做的部分，可能作为学生感受的差异的变化不是特别大，但是如果把英语一跟英语二做比较，大家可以发现，那些考英语二的同学就有一种极爽的感觉，为什么会出现这种情况？英语一的考题是真正考研的考题，他的文章难度甚至可以达到GRE阅读文章的难度，这也是我在课堂上说过的。而英语二的翻译文章只有高三英语课本的难度，为什么会出现这样？因为咱们国家研究生招生的政策是在慢慢把大家从英语一，从学术硕士上慢慢转变到英语二专业硕士上去，所以英语二的专业硕士考题可以说是最近几年，2013年英语二的考题可以说是最近，自从2010年有英语二以来，考的最简单的一年。好，我也对英语二的题，接下来做一个简单的解析。
首先说一下英语二的文章来源，不用说，英语二的文章一般来源于一些生活化的文章。当然也是跟前面几年一贯如此，报刊杂志上的文章，英语二这篇文章选自于英国的老牌杂志叫（英文）《卫报》，这也是我曾经在前面几年解析当中给大家提到的报纸。这篇文章特别有意思，讲的是什么？这篇文章讲的是一个得了一种全世界大概只有四五个人得的一种病，要是我们考研的学生听到了这种病，就会感觉特别高兴，心里想要是我得这种病才好呢。这种病是什么？就是这个人有超凡的记忆力，这个人可以记得从两岁开始到他几十岁，五六十岁，这几十年来任何一天，任何时候发生的任何事情，这种病我们把它叫做超忆症，高兴吗？2013年已经考过的同学和准备2014年要考的同学，大家心里想，要是我得这种病才好。这个严格来说不是病，因为这个人写文章其实没有为他感到太困扰，这个人大概是什么情况？他能够随意从过去，大家知道，一上来文章第一句话说，他能够对这句话phak，是挑选的意思，他说我能够挑选53年当中任何一天，我能想起任何一天我在哪儿，在哪个时间点，那天发生了什么新闻，甚至那天是星期几他是不用想的，想想这是一种样的什么记忆力。当然大家可能没看过这个文章，这篇文章也非常精彩，这文章其实写得非常好，甚至有点散文的性质了。文章说这个人记事了，大家知道一般的人记事，我就属于记事比较晚的，我差不多我能够记事在我4岁左右，我被我爸爸打，大概是这个样子。而这个人两岁就记事了，并且4岁就可以读书了，所以特别神奇。这个文章我就不再多说了，因为实在没有什么太好说的文章，通篇里边，如果说难一点的单词，像（英文）这样的单词，或者说（英文）想起的意思，可能是需要大家稍关注一下。
总的来说，英语二的考题不是比较简单，实在是太简单了，它的难以程度真的只有高三课本难易程度。这一点给咱们2014年考研的同学，最后一点提醒是什么？要多注重基础，多注重英语单词、英语语法、英语阅读能力、英语翻译能力的积累，多实实在在动笔去做翻译。总得来说，英语一和英语二2013年考研翻译的解析我在这里就要结束了。
最后请再给我两分钟的时间，我想分别对2013和2014要准备考研的同学，2013已经考过同学们，我认为你们走过了一条漫长的路，我一直作说的话，同学们你们努力过了，你们熬过来了，你们爬山爬到了那座山的泰山之顶了，我认为你们这一年的学习是非常不容易，既然不容易学下来了，考完了好好休息一两天，请重新拾起课本来，这段时间你为英语打下了强大的基础，那不妨再把自己的英语能力提高一点，无论如何对你们来说都是很有用的，无论是考的好还是差，好好休息一段时间，好好让心沉淀下来，做一些自己想做的事情，看一些自己想看的书。比如说可以把我翻译的新东方出版的新东方书画丛书里面的书找来看一看，我认为还是一个不错的选择，多看一点书总归比玩要好一点。当然更重要的是，对于那些2014年准备考研的同学们来说，你们一定要规划好自己的复习，规划好自己英语的复习、专业课的复习、政治课的复习，多去接受一些标准严格的训练，尤其是在寒假阶段，在暑假阶段，从现在开始，好好打下扎实英语基本功，明年的胜利就属于你们，那我的解析到此，谢谢各位！