2018考研英语长难句分析指导(六)
考研英语
时间: 2019-03-09 09:05:57
作者: 匿名
2018考研英语长难句分析指导(六)
.It leads the discussion to extremes at the outset:it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans,or with no consideration at all.
结构分析:句子的框架是It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that…。冒号后的复合句是对冒号前部分作进一步说明。复合句中that引导宾语从句,从句中有either…or…引导的两个并列的介词结构作状语,修饰动词be treated,其中第一个with介词结构中还有一个省略了关系代词that或which的定语从句humans extend to other humans,修饰the consideration。it代指上文的观点,即如果对人权没有达成一致看法,而谈论动物的权利是徒劳的。介词短语at the outset译为“从一开始”。动词invites应转译为“使”、“让”或“促使”。动宾结构extend consideration to意为“给予关怀或关心”,consideration不应译为“考虑”。
译文:这种说法从一开始就将讨论引向极端,它使人们认为应该这样对待动物:要么像对人类自身一样关怀体谅,要么完全冷漠无情。
猜你喜欢
-
- 04-08anode的解释含义及用法例句
- 03-082016冲刺考研英语长难句语法:宾语从句
- 04-08Russia lifts ban on Polish meat supply
- 03-08考研英语作文应用文常用高分句型:投诉信
- 04-08大学英语四级阅读精选模拟题100篇及答案详解(100)
- 03-08考研英语拓展阅读:《还珠格格》将拍成动画片
- 03-082015年考研英语作文各类话题重点词汇(一)
- 04-08新托福考试写作参考资料:优秀范文100篇(70)
- 04-081995年6月英语四级考试作文真题及答案
- 03-082013年考研英语词汇轻松记:妙句记单词(1)