2018考研英语长难句分析指导(二十一)
2018考研英语长难句分析指导(二十一)
So don’t be surprised if you never encounter some of the expressions that still appear in school textbooks; and next time you hear somebody using a strange word you haven’t heard before,you can comfort yourself that there may well be a native speaker somewhere who doesn’t know it either.
结构分析:句子的框架是…don’t be surprised if you…;and next time…,you can comfort yourself that…。分号连接两个并列分句。在前面句子中,if引导状语从句;关系代词that引导定语从句,修饰expressions。在后面句子中,you hear…是省略了关系副词when的定语从句,修饰next time; you haven’t heard before又是省略了关系代词which的定语从句,修饰strange word;主句是you can comfort yourself that…,这里的that引导宾语从句,而关系代词who引导定语从句,修饰native speaker。may和well连用表示有充分的理由,译为“(完全)能,(很)可能”。
译文:因此,如果在某些教科书里你碰到某些词组是你从未见过的,你不必惊讶。如果下次你听到有人用一个你以前从未听到过的新词,你可以这样安慰自己说,很可能在什么地方有一个讲英语的本地人也不认识这个字呢!
猜你喜欢
-
- 03-082012考研英语小作文命题趋势
- 04-08英语基础语法19.7 让步状语从句
- 04-082014年考研英语作文复习:复合句的写法
- 04-08Report says CIA did not work effectively against al Qaida before 9/11 attacks
- 04-08Karzai: Afghan gov’t to secure safe release of hostages
- 03-08考研英语一词多义指导:Appeal
- 03-082016冲刺考研英语长难句语法:倒装句
- 03-092018考研英语复习四大方面要注意的
- 03-082016考研英语:作文话题预测——互信
- 03-092018考研英语各阶段侧重点