2018考研英语长难句分析指导(二十九)
考研英语
时间: 2019-03-09 09:03:25
作者: 匿名
2018考研英语长难句分析指导(二十九)
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.
结构分析:句子的框架是Such large, impersonal manipulation greatly increased …shareholders as a class, an element…主语和宾语都有较长的短语和of结构限定,并且分句是由两个and相连的3个部分组成的。分句an element…landowners 又带有两个定语,一个是representing… ,另一个是detached…。
译文: 对资本和企业进行大规模的非个人操纵,大大增加了股东作为一个阶级的数量和重要性。这个阶层作为国计民生的一部分,代表了非个人责任的财富与土地及土地所有者应尽义务的分离,而且也几乎与责任管理相分离。
猜你喜欢
-
- 04-082014考研英语复习:“经济学人”短文翻译(1)
- 04-0817英语复试:如何侃侃而谈
- 03-082014年考研英语经济学文章例文(一)
- 04-08U.S. to Get Through Credit Crisis Safely
- 04-08Report: high oil-field costs crimp search for new supplies
- 03-082013年考研英语写作指导之必背范文十
- 04-08正宗英文报纸杂志原文推荐阅读(四、六级难度)21
- 03-08考研英语指导:我的复习经历
- 03-082012考研英语辅导考场上如何分配答题时间
- 04-08brilliantly的解释含义及用法例句