根据中国石油大学（北京）研究生院《2011年硕士研究生招生入学考试复试工作方案》的要求制定本细则：

一、招生工作小组
1.系招生工作领导小组：
组长： 赵秀凤（系副主任、教授）
成员： 裴文斌（系主任、教授）
徐方赋（教授）
董静萍 （英语专业教研室主任、副教授）
戴卫平（外语系学术委员会主席）
2.复试资格审查工作小组
组长：邵文丽（研究生教学秘书）
成员：邵文丽、赵秀凤
3.复试小组成员
专业笔试：江淑娟、赵晓囡
专业口试及面试：裴文斌、赵秀凤、徐方赋、戴卫平、董静萍
二外：日语：李雪梅
法语：范吉宏
德语：谢丽娟
4.复试小组工作基本规范：
复试小组应由有较丰富教学和培养研究生经验，理论和学术水平高，为人公正，治学严谨，有研究生导师资格的教授或副教授组成。当年有子女、亲属报考该专业的，应当回避，不参加相关复试及招生工作。复试小组在复试工作中应注重礼仪规范；复试小组成员不得迟到、早退；全体成员在场时方能完成某一考生的复试工作。真正体现以人为本、尊重考生、公平公正原则。

二、复试细则的公布时间、方式
公布时间：3月31日
方式：外语系网页

三、参加复试人员的遴选培训情况
1.遴选办法：由系招生工作领导小组负责选拔经验丰富、业务水平高、公道正派的研究生导师参加复试工作。
2.培训方式：系办召开培训会。
3.培训内容：对所有人员进行政策、业务、纪律等方面的培训，使其明确工作纪律和程序、评判规则和评判标准。明确招生导师在复试工作中的权利、责任。确定复试内容、评分标准、程序和考生出场顺序、提问分工和对考生的考察评价意见等事项。

四、各类学位的培养目标、培养特点
（一）学术型硕士研究生
1．掌握马克思主义的基本原理，坚持四项基本原则，热爱祖国，遵纪守法，品德良好，具备严谨的科学态度和优良的学风，愿意为祖国的社会主义建设做贡献。
2．具备扎实的理论基础、系统的专业知识以及宽泛的人文学科知识，了解本学科及相关学科的发展动态，具有独立从事科学研究的能力，能够在导师指导下独立承担与本学科相关的研究课题。学位论文有新的见解。
3．具有全面、扎实的语言功底，较高的英语与汉语表达能力及笔译、口译实践能力，并初步掌握一门第二外语（德、日、法、俄），可以阅读一般的文章及所学专业相关的文献。
（二）全日制专业硕士
1. 拥护党的基本路线和方针政策，具有严谨求实的科学态度和工作作风，具有良好的职业道德和敬业精神。热爱祖国，遵纪守法，身心健康、品德优良，能胜任工作和学习任务。
2. 掌握翻译领域内的基础理论、基本翻译方法。在翻译学的某一领域具有独立从事笔头或口头翻译的能力。能较熟练地使用计算机辅助翻译技术从事笔译尤其是石油科技翻译工作。掌握和了解本领域的现状和发展趋势，具有较强的英汉互译的实践能力。

五、复试分数线、复试比例及复试名单
1、 复试分数线：
学术型：
复试分数线：国家线（A区）：总分355，政治、二外55，业务课83
英语语言文学专业拟招收14人（包括推免4人），其中计划外指标3人）
翻译硕士（英语笔译）：拟招收20人（包括推免2人）
2、复试比例：英语语言文学专业按满足单科线及总分线后，复试比例为招生规模的120%；翻译硕士根据上线和申请调剂考生的情况复试比例为招生规模的120%左右。++
3、录取时调剂的生源与第一志愿生源一起统一排序。
参加复试的考生仍然可能不被录取。请各位考生全面考虑自身情况，尽早决定是否进行调剂。
复试名单：另行公布，见外语系网页。

六、复试程序、复试时间、地点安排
1．报到：时间：4月2日上午8：30-11：30；下午2：00-5：00；地点：研修大厦北楼408外语系办公室
2．加试：4月2日下午2：00-5：00；科目：专四等级测试；地点：研修大厦北楼403；
4月4日下午14：40-16：40 科目：词汇学
4月4日晚上18：00-20：00科目：写作
3. 体检： 4月3日上午 地点：校医院（具体事项请查看研究生院主页：2011年硕士研究生招生复试有关事项的通知）
3．复试：时间：4月4日-5日
学术型
笔试
综合考试：4月4日上午：8：30—11：30；地点：待定（报到时告知）
二外： 4月4日下午13：30—14：30； 地点：待定（报到时告知）
面试
专业综合素质面试：4月5日上午8：00-12:00；地点：待定（报到时告知）
二外口试： 4月4日下午14：30开始；地点：待定（报到时告知）
专业型
笔试4月4日上午：8:30-11:30；地点：待定（报到时告知）
面试： 4月5日下午13：30-18：30

七、复试考核方式
专业复试：
学术型
1、专业课笔试（3个小时）（100分）：
阅读理解（20%）、英译汉（15%）、汉译英（15%）、英美文学（15%）、语言学（35%）
2、综合能力面试（100分）
二外复试：1.笔试卷60分钟（70分）；
2. 口试每人不少于20分钟（30分）；
专业型
1、 专业课笔试：（3小时）（100分）
阅读理解（30%）、英译汉（35%）、汉译英（35%）
2、 综合能力面试：（100分）

八、思想政治素质和道德品质考核的具体办法
通过对拟复试考生的档案调取,进行政审和道德品质考核。主要考察考生的政治态度、思想表现、道德品质和遵纪守法等内容。复试小组参照考生所在单位出具的《硕士生人员政治思想情况审核表》，对考生的思想政治品德考核做出合格或不合格的评价。

九、初试、复试成绩权重分配，总成绩计算方式
总成绩=初试成绩（百分制）*70%+复试成绩（百分制）*30%
复试成绩：
学术型成绩=专业课笔试（100分）+专业课面试（100分）+二外（笔试、听力、口试）（50分）
专业型成绩：专业课笔试（100分）+专业课面试（100分）
1. 其中面试成绩为各复试小组平均分取平后的成绩；
2. 复试总成绩不及格者不予录取；
3. 复试综合素质不合格不予录取；
4. 按总成绩由高到低录取。

十、报导师的规定
报到时报导师。

十一、学科生源调剂需满足学校规定。

十二、关于学术型硕士研究生调剂全日制专业硕士研究生的规定
学术型硕士研究生和全日制专业硕士研究生同时间复试，第一志愿报考学术型硕士的学生，需要调剂到全日制专业硕士研究生的学生必须填写并上交《硕士研究生招生入学调剂申请表》方可参加面试。

十三、各复试小组的工作程序
4月4 日8：30-11：30 英语专业课笔试
13：30-14：30 日语、德语、法语笔试、听力
14：40开始专业课、二外口试

十四、复试日程安排
3月29日-31日 确定复试名单，并通知考生
4月2日：考生报到，并对其进行资格审查，地点：研修大厦408
4月2日下午：专四等级测试，地点：研修大厦403
4月3日：体检
4月4日-5日：复试
4月6日：拟公布复试结果、填写信封、发拟录取函

十五、考生查询复试、拟录取名单的时间、网址或公示的具体地点位置。
考生查询复试、拟录取名单的时间：
4月10-25日间。
公示的网址：外语系主页

十六、考生接待电话：89733282 邵老师
监督举报电话：89733105 陈老师

外语系
2011．3．30