2014年考研英语指导:状语从句的翻译(2)
考研英语
时间: 2019-03-08 17:01:07
作者: 匿名
二、原因状语从句
英语中,原因状语从句的连接词常常是:because(因为),since(既然,由于),as(因为),now that(既然),seeing that(既然),considering that(考虑到,因为),in that(在某方面),in view of the fact that(鉴于)。
(一)译成表示“原因”的分句,放在主句之前翻译,显示“前因后果”的关系。
The crops failed because the season was dry.因为气候干旱,作物歉收。
We had to put the meeting off, since so many people were absent.由于很多人没有来,会议只好延期。
二)有时候可以用汉语的“之所以...是因为”的结构来连接。
A gas differs from solid in that it has no definite shape. 气体不同于固体是因为(就在于)它没有固定的形状。
He will get promoted, for he has done good work. 他将得到提升,因为他工作干得好。
Theory is valuable because it can provide a direction for practice. 理论之所以有价值,是因为它能给实践指出方向。
(三)not...because的结构
I don’t teach because teaching is easy for me. 我之所以教书并不是因为教书对我来说太容易
猜你喜欢
-
- 04-082016年考研英语:高效攻克英语(一)写作
- 04-082014考研英语复习参考:名师帮你改作文(6)
- 03-082012年考研英语英汉翻译操作策略之言简意赅
- 04-08英语面试要做好三大准备
- 04-08托福考试写作指导:作文低分的五大原因四
- 03-092017年考研英语词汇:同义词辨析(4)
- 04-08aisle的解释含义及用法例句
- 03-082014年考研英语辅导:历年英语真题阅读常见短语(4)
- 04-08两大钻石句型:一分钟破解考研英语长难句
- 03-082012考研英语复习指导:新概念英语二之珀西巴顿斯