考研英语新大纲对于阅读理解C节的表述是：“主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。”文章的题材近几年偏重人文社科类。根据《大纲》所提供的“考题结构表”中的提示，英语中30个词左右的句子已经算是“长句”了。同时，万学海文根据对于历年考题的总结，每套考题中5个被翻译的句子长度比较平均；各个句子的句式各异，结构都比较复杂，内容都具有一定深度。由此可见，将英译汉试题作为阅读理解的一部分，通过用汉语予以正确表达实际上不过是一个“手段”，其真正目的是测试考生根据上下文准确理解结构比较复杂、内容具有一定深度的英语句子，并用汉语予以正确表达的能力。常常听到有人说“这句话我英语读懂了，但是就是用汉语说不出来”，其实，根本原因还是没有真正读懂英语，因为整体上说我们的汉语要比我们的英语好得多，只要英语真的读懂了，汉语表达应该是不存在问题的。

从语言技能方面，英译汉考查的要点放在理解和表达上，主要集中在词汇和句法两个层面，包括：（1）根据上下文推测词义，从一词多义中确定恰当的词义并用汉语予以准确表达；

（2）理解英语特殊的表达方式和语序，并能准确地转换成符合汉语习惯的句子；

（3）理解句子的句法结构、文章的总体结构以及单句之间、段落之间的关系，并以此为基础用汉语进行准确表达；

（4）根据上下文进行有关的判断、推理和引申，并用汉语进行准确表达；理解作者的意图、观点或态度并采用恰当的语域用汉语进行准确表达。语域指什么呢，简言之，就是指在专业领域中作者所使用的词汇，可以理解为与题目相关领域的vocabulary。各语域的词汇具有明确的语域功能，比方说：photograph与photo均可指照片、图片，但photograph是newspaper language，属于正式体，一般常见于报刊杂志，而photo则是随便体，使用较为自由，这主要是语域功能的差异造成的。一般情况下，法律、科技、报道，讲演词，政论文等都比较正式，而小说中文体、语域最复杂，这些都要视情况而定，不可一概而论。

在词汇层面，考生应力求避开上下文片面地理解试题中的词汇，因为试题中的词汇一词多义现象比较普遍，这就要求考生根据上下文内容确定词义或对词义进行引申。